月份: 十一月 2021

臺灣天然漆百年史繪本故事：漆童話 : 天使的眼淚 Lacquer fairy tale : the angel’s tears

國立臺灣圖書館館藏 National Taiwan Library

桃園市立圖書館新總館/一般館藏區

https://webpac.typl.gov.tw/bookDetail/2185505

富有臺灣客家特色的「龍南天然漆博物館」守護國家的歷史及文化寶藏《臺灣天然漆百年史》，將臺灣古老且極其重要的漆歷史和漆文化保存下來，作者徐苑菁敬邀您透過閱讀進入臺灣漆百年史的時光隧道，從字裡行間探索美麗精采的百年臺灣漆歷史文化故事：臺灣漆藝文化史起源自800多年前的臺東漆樹及東臺原住民族、清治時代的大稻埕漆產業與福爾摩沙台灣茶漆器茶箱風靡歐美、日治時代華麗精緻的臺灣火車漆工藝、臺灣最宏偉壯麗的漆藝總統府舉辦盛大的臺灣博覽會展覽臺灣漆器、大正6年（1917）以來開創臺灣漆樹種植與天然漆產業史之新頁，「臺灣國產漆」外銷全世界，為臺灣創造了驚人龐大的經濟效益並深具客家特色與歷史文化價值。「臺灣漆史」即「臺灣史」，「臺灣漆Taiwan Lacquer」全面深刻的影響著每一位臺灣人，身為臺灣人的您，絕對不能錯過！

序言

徐苑菁

身為臺灣碩果僅存的「龍南天然漆博物館」館長徐玉富先生的女兒，今日有緣以《臺灣天然漆百年史》一書相會。亞洲之心—臺灣，生於斯長於斯、熱愛的民主自由國家。民國68年（1979），我出生的年代，臺灣外交受挫、民主正在萌芽。此時此刻的龍南，同樣面臨著困境與挑戰。為了突破困境、推廣銷售“臺灣漆”，父親經常出國，赴日本、香港…等地出差。

小時候，天天都有臺灣本土漆生產者或日本鼎鼎大名、超過三百年歷史的漆業界客戶如：「株式會社齋藤漆店」…等，到「龍南」與爺爺徐阿龍喝茶聊天、洽談漆生意，人聲鼎沸、絡繹不絕。傍晚時分，爺爺牽著我的手，從「龍南」走到同一條街上漆中盤商的漆店裡坐坐聊聊。國小二年級下課時，曾經與「齋藤株式會社‧漆器部」退休的山本誠先生一起合影。

我時常看見職員叔叔伯伯們工作的情景，例如：外銷檜木漆桶（25公斤），必須定時刮下殘留在漆桶壁上的殘漆，刮漆桶的聲音此起彼落，就像在演奏一首樂曲。臺灣國寶級檜木大漆桶（容量1噸），攪拌金黃色的漆液就像海浪般，隨著攪拌棒不停的攪動，浮起一波又一波的黃金漆波浪。徐家人經常坐在濾架兩端過濾漆，漆包裝入紙盒時，以客語話家常。「龍南」精漆室裡，從日治時期「臺灣殖漆株式會社銅鑼漆精製工場」，以企業化型態，大規模煉精漆的製漆設備“佐倍式機械”等，隨著機械不停的轉動，濃郁的漆香味陣陣飄出。爺爺與父親檢驗漆品質時，嚴肅專注的神情，無視一旁老爺鐘滴答滴答的聲響。

「龍南」煙燻窯裡，擺滿製造「龍南漆器」的國寶級臺灣檜木及臺灣櫸木木胚，旁邊伴隨著龍南孩子們童年時的遊戲嬉鬧聲。食宿「龍南」的漆器師傅們，日夜不停的製作木椀，手工髹漆的繁複過程，每個散發溫潤漆光澤的漆器木椀都具有獨特的工藝美感。「龍南漆器」，總讓國內外人士愛不釋手。

「龍南企業股份有限公司」出品的臺灣天然漆及漆器封箱、蓋印「龍」漆品質的榮譽商標，職員將一批又一批全手工精緻製作的臺灣天然漆與漆器搬上卡車外銷的情景，編輯製作此書時，一幕幕深印在腦海裡的製漆、製造漆器過程紛紛浮現，彷彿就在昨日。

爺爺徐阿龍仙逝後，臺灣漆文化產業在危機與轉機的十字路當口，身為長子的父親徐玉富有先見的勇敢帶領龍南創新轉型，成立「龍南天然漆博物館」，轉型創新的過程，我經歷也參與。921大地震，龍南雖然受創嚴重，舊景不復，但是龍南人的硬頸精神依舊，熬過艱難，繼續下去。

大學畢業後，為了給自己磨練的機會，於新竹科學園區的科技公司任職，工作上必須每天接觸歐美日國際大廠的客戶。假日回埔里時，發現龍南時常有外國遊客參觀，決定辭職回到龍南幫忙，除了協助龍南，同時在研究所進修。

有歷史才有文化，有文化才有根。有漆樹漆液及製漆過程，才有漆器與漆藝，二者關係互相牽連帶動著。然而，當今臺灣漆藝界廣為流傳的“臺灣漆史”，僅著重於部分時期漆藝，卻對八百多年來土生土長、重要且珍貴的“臺灣漆”歷史文化產業毫無著墨，更遑論重視了！

2013年5月，父親託付我重責大任，將他畢生珍藏、影響“臺灣漆”未來發展甚鉅的關鍵性歷史檔案、文件、相片…等資料交給我，希望我能協助他完成《臺灣天然漆百年史》清楚交代百年臺灣漆史的心願，一方面告慰在天之靈、為“臺灣漆”奮鬥一生的爺爺徐阿龍，一方面期許龍南後代能繼續肩負著傳承推動“臺灣漆”的使命，盼望政府能看見並重視“臺灣漆”對臺灣之重要性，繼往開來，承續先人的事業，並為後人開拓道路。

父親徐玉富自年少協助爺爺徐阿龍的天然漆事業開始，為臺灣保存了極珍貴的“臺灣漆”歷史文化資產。這些流傳下來的祖先智慧，“有形、無形臺灣漆文化資產”，曾經「客委會」擘劃設立的「埔里天然漆文化園區」，卻因故而石沉大海。

就在千頭萬緒之下，展開了“臺灣漆”歷史文化尋根的任務。如大海撈針般的回溯“臺灣漆歷史的源流”，尋找答案的漫長遙路總是崎嶇顛簸，苦無方向時，獨自面對挫折，一一克服。同一年懷孕，翌年歷經生產、照顧、陪伴孩子的忙碌生活。坐月子期間完全沒有休息，持續努力編輯書。書未完成的日子，時時刻刻擔憂著，片面的資訊成了臺灣漆文化工藝界的主流；反觀，八百多年來甚至更早，全面發生在臺灣這塊土地上的“臺灣漆”歷史文化產業，如今卻被埋沒？

 “讓歷史及真相浮現，臺灣漆得以被看見！”的這股力量，支撐已經筋疲力竭的自己，每天待孩子睡著後，夜深人靜時，焚膏繼晷、挑燈夜戰至天明。日復一日的查詢驗證與整合編輯大量資料、照顧幼兒，每分每秒與時間賽跑，如馬拉松比賽，最後衝刺階段，其實是與自己的意志力及耐力競賽。大學時，代表學校參加“全國大專運賽”女子乙組一萬公尺的長跑徑賽，榮獲全國第五名。當時，臺灣飛躍羚羊紀政女士之次女，亦是同校田徑校隊隊員。

原民、荷治、明清、臺灣民主國、日治、民國各個時代多采多姿的臺灣漆歷史、文化、產業、故事，諸如：臺灣漆藝文化史起源自臺東漆樹與臺灣原住民族漆文化【八百多年來雅美（達悟）族漆拼板舟、平埔族漆工藝品、排灣族漆工藝品（日治初期，日籍人類學者將相鄰而居、文化相似的排灣族、魯凱族、卑南族三族，皆稱為「排灣族」。）、阿美族等皆以臺東漆樹漆液漆彩漆工藝品朱、黑、白三色】、清治時期，蕩蕩漆城、臺灣軍備武器髹漆、大稻埕漆文化：臺灣閩南大稻埕中式煉精漆（建興漆、和興、泰興、東洋）興盛及漆器茶箱與家具製造工場產業群聚、「臺灣總督府」漆塗新築廳舍（現：中華民國臺灣總統府）、「臺灣總督府」培植建設國產“臺灣漆”、立法實施植漆保護獎勵政策、臺灣原住民族植漆的產業教化、青年團漆山奉仕作業、「臺灣總督府鐵道部」火車漆工藝（臺北暨高雄火車站設塗工場，臺北火車站專屬的漆器倉庫，將臺灣全島一、二等火車以漆工藝華麗呈現。）、漆器教師渡臺就職、臺灣最宏偉壯麗的漆藝作品暨漆器展售中心—臺灣總督府舉辦臺灣博覽會在漆塗的臺灣總督府廳舍（今：中華民國臺灣總統府）展售臺日中漆器藝術品、「臺灣總督府」府令施行臺灣漆藝實業工業教育暨獎勵、「臺灣殖漆株式會社‧銅鑼漆精製工場」煉精漆技法暨設備現由「龍南天然漆博物館」傳承、臺灣漆業大王—「龍南」創始人徐阿龍率領客家青年菁英一步一腳印打造“臺灣漆王國”，為國家賺進龐大的外匯及創造數十萬的就業人口。

“百年臺灣漆歷史文化產業”具有人類學（Anthropology）和歷史學（History）的價值，是臺灣與世界獨一無二的漆歷史文化資產；卻沒有「臺灣漆文化園區」完整呈現給國人與國際，臺灣輝煌璀璨、獨一無二的漆歷史文化產業斷根，隨著時間一點一點的消逝，最後銷聲匿跡，最終被臺灣人遺忘。每每想到此，心中無限的感慨，總是油然而生。

在臺灣，曾經為了打造“臺灣漆”，自政府、企業、學術、民間一群專業人士組成的“臺灣漆產業團隊”，一步一腳印努力實現的夢想，從北（基隆、臺北、桃園、新竹、苗栗）、中（臺中、彰化、南投）、南（雲林、嘉義、臺南、高雄、屏東恆春）、東（宜蘭、花蓮、臺東）、離島（蘭嶼、綠島、澎湖）開花結果，締造出精采絕倫的“臺灣漆歷史文化產業故事”。“臺灣漆”歷史文化產業現由龍南竭盡心力守護，從種植漆樹、製漆、生產漆器產品，全部在臺灣完成。衷心期盼有朝一日，百年“臺灣漆”歷史文化能見一道曙光，被看見與重視，在臺灣永續傳承。

龍南在“臺灣天然漆百年史”上扮演舉足輕重的角色，看盡它的芳華，也嚐遍它的消退。龍南走過的漆足跡，正訴說著我的成長歷程，由“臺灣漆”養大的埔里子弟。為了守護即將在臺灣失傳的百年文化產業，再艱辛困苦的環境，父親帶領龍南勉強持續經營。雖然覺得遙遙無期，內心深處卻總有一絲樂觀與希望，因為天然漆源自於大自然，對人體健康、地球環保、不造成公害。大自然的一切，舉凡稻穀、米飯、蛋殼、蛋白、金銀箔片粉、玉石貝殼、布、紙等，皆能與漆融合，成為漆藝創作題材，結合繪畫、雕刻、脫胎等各種傳統工藝技術，一件漆器蘊含了至少十幾種以上的技法，製作耗工費時，完成後的作品，細緻精美、獨具風格、令人驚艷，漫長的過程正是漆教導人類，自然界萬事萬物值得自然成長，慢慢品味出生命的變化。漆的好與美，應該讓世人看見。

感謝父親，邀我總編輯製作《臺灣天然漆百年史》，讓我有機會從臺灣的人類學及政經、文化的角度，審視、紀錄下對臺灣極為重要的漆歷史寶藏。感謝天守護“臺灣漆”，冥冥之中指引我找到“臺灣漆歷史的源流”。《臺灣天然漆百年史》是一本屬於臺灣人自己漆歷史、一本會令人感動的書，誠摯邀請長輩先進們、與我同世代及新世代的臺灣年輕人，一起來認識臺灣迷人但卻被失落遺忘的百年臺灣漆文化產業史及龍南六代動人心弦的漆故事。

最重要的，若想瞭解《臺灣天然漆百年史》，務必親臨臺灣碩果僅存的「龍南天然漆博物館」，擁有臺灣漆歷史發展的歲月及世代家傳製漆、煉漆淬鍊的技藝，透過博物館向世人傳達特有的臺灣漆文化。「龍南天然漆博物館」是一座活的博物館，館外種植臺灣的漆樹，館內專業導覽解說“臺灣天然漆百年史”：龍南百年製漆及製造漆器的經驗傳承、技術諮詢，讓每一位參觀人士認識瞭解“臺灣漆”，深化內在、蛻變創新。讓世界看見有深度及溫度的“臺灣漆”歷史文化之美，繼續開創出一條嶄新的路。

The most beautiful island with multiple cultural traditions and arts in the world, it’s Formosa Taiwan!

“The History of Taiwan Lacquer” is “The History of Taiwan” that is the most important history to Taiwan for more than 800 years, why has been completely disappeared, ignored and underappreciated? What Happened Today In History of Taiwan Lacquer?

The authors of Hundred History of Taiwan Lacquer, Yu-Fu Hsu and Yuan-Ching Hsu, both of us spent more than ten years completing recording and revealing the real history of Taiwan lacquer, involving Anthropology, Ethnology, History, Politics, Economics, Education, Culture, Art, Biochemistry, National Defense…etc. all kinds of professional fields. Hundred History of Taiwan Lacquer is the most important cultural property of Taiwan.

臺灣漆藝文化史起源自800多年前的達悟族（Tao People）漆拼板舟（Lacquered Canoes），台東漆樹、台灣漆藝與台灣原住民：The Origins of Cultural History of Taiwan Lacquer Art is Lacquered Canoes of Tao People coating and decorating with sap of Taitung Lacquer Trees. Taitung Lacquer Trees, Taiwan Lacquer Art and Taiwan Indigenous People.

清治時代的臺灣大稻埕漆產業、漆器茶箱與福爾摩沙台灣茶：Lacquer Industries of Dadaocheng, Lacquered Tea Boxes and Formosa Taiwan Tea during Qing Dynasty Rule.

日治時代臺灣最大的行動漆藝作品—漆器火車列車：The largest moveable lacquer art crafts of Taiwan are lacquered trains and rails under Japanese colonial rule.

臺灣最宏偉壯麗的漆藝作品暨漆器展售中心—臺灣總統府：The Tremendous Lacquer Art Craft of Taiwan as well as The Largest and Greatest Exhibition Center of Taiwan Lacquer is Taiwan Presidential Office.

富有臺灣客家特色的「龍南天然漆博物館」守護國家的歷史及文化寶藏—臺灣天然漆百年史：Hakka Cultural Characteristics of Long Nan Museum of Natural Lacquer Wares protects historical and cultural property of Taiwan, Hundred History of Taiwan Lacquer.

徐苑菁簡介：

新竹科學園區科技公司工作數年，為了協助「龍南天然漆博物館」館長徐玉富致力“臺灣漆”的歷史文化傳承，回到故鄉埔里，同時再度返回校園進修MBA企管碩士。「龍南天然漆博物館」導覽解說時，遠從國外來參觀的旅客，一定會問我：「甚麼是漆？漆從哪裡來？“龍南”與“臺灣漆”的歷史？」，這些問題，在我心中萌起了創作漆童話的想法。因此，創作了以“漆”為題材的繪本故事。希望閱讀漆繪本的大、小朋友們，從中瞭解漆，在故事中找回童年快樂、想像力豐富、愛冒險的記憶。更重要的是，讓即將在臺灣消逝的百年“臺灣漆”歷史文化，能夠藉由不同方式重生，將漆的精髓傳遞下去。「龍南天然漆博物館」為啟蒙臺灣孩子瞭解漆工藝，推動“漆童話、漆童畫創作體驗活動”。

述說“臺灣漆”歷史文化的著作：

1. 《博物館漆畫歷險（中英雙語版）》The Adventures of Lacquer Painting In Museum，徐苑菁，美商漢世紀數位文化集團（EHGBooks），2016年10月01日。
2. 《漆童話：天使的眼淚》Lacquer Fairy Tale: The Angel’s Tears，徐苑菁，美商漢世紀數位文化集團（EHGBooks），2017年06月01日。
3. 《臺灣天然漆百年史》，徐玉富、徐苑菁，世界客家出版社（bookstv.com.tw），2022年。

百年臺灣漆歷史文化產業及「龍南天然漆博物館」資訊，歡迎參訪社群網站：
龍南天然漆博物館：www.facebook.com/longnanlacquer
龍南天然漆博物館影音頻道：www.youtube.com/c/龍南天然漆博物館

繼續閱讀 “Quintessence 國粹—臺灣天然漆百年史 / 徐玉富, 徐苑菁著 History of Taiwan Lacquer. (台灣漆工藝歷史發生了什麼？What Happened Today In History of Taiwan Lacquer?)" →